你好,游客 登录 注册 搜索
专注龙岗,更懂龙岗!
深圳龙岗律师网
阅读新闻

《法律英语》每日一帖:congress 国会

日期:2009年04月07日 | 来源:本网整理 |  作者:深圳龙岗律师网 | 字体:

实例:

Congress can make laws on all kinds of matters,such as setting speed limits on highways or regulating how much radon may be found in drinking water.

译文:

国会可以就各种事务立法,诸如设定高速公路上的时速限制,或制定规则调整饮用水中氡的含量。

相关知识:

Congress常译为“国会”,即一国的立法机构,在中国为“全国人民代表大会”(人大),译为“National People’s Congress”,简称为NPC。在美国称为“国会”,是典型的两院制立法机关(bicameral legislatures),包括参议院(Senate)和众议院(House of Representatives,可缩写为H.R.),众议院的席位按照各州人口分配,每州至少要有一名议员,众议员共有435名;Senate为美国国会的上院,议员共有100名,每州2名,任期为6年,每两年要更换全部议员的1/3。英国的立法机构称为“议会”(Parliament),包括上议院(House of Lords)和下议院(House of Commons)。

举例:

National laws are made in Congress,which is part of the legislative branch and is made up of the House of Representatives and the Senate.

中译英:

司法审查是指最高法院拥有的审查由国会通过的法律、并决定它们是否合宪的权利。

相关新闻  
深圳龙岗律师事务所-陈志钧律师介绍
作者简介

陈志钧律师 广东华商(龙岗)律师事务所执业律师、广东华商律师事务所合伙人

执业证号:14403200810806688 | 执业近二十年(华南理工大学法学背景) | 深圳和平商会副会长

业务领域:婚姻家事 · 劳动争议 · 合同纠纷 · 房地产与建设工程 · 企业法律顾问 · 刑事辩护

咨询电话:180-8888-6636 邮箱:1201222@qq.com 地址:深圳市龙岗区龙福路荣超英隆大厦A座22楼(福田亦有办公点)

联系律师
欢迎您咨询法律问题!
📞 拨打律师电话
添加微信