你好,游客 登录 注册 搜索
专注龙岗,更懂龙岗!
深圳龙岗律师网
阅读新闻

深圳龙岗律师网《法律英语》每日一帖:conviction定罪、有罪宣判、犯罪记录

日期:2009年04月15日 | 来源:本网整理 |  作者:深圳龙岗律师网 | 字体:

实例:

Unlike some municipal court criminal offenses,a conviction for DUI cannot be expunged and will remain on your arrest record permanently.

译文:

与市法庭(管辖的)其他特定刑事犯罪不同,对DUI的定罪记录无法抹掉,它会永久保留在逮捕记录之上。

知识链接:

Conviction常译为“定罪”“有罪宣判”“犯罪记录”,其动词形式是convict,意为“定罪”“宣判……有罪”“已决犯”,形容词形式为convicted,为“已被定罪的”。Prior conviction常译为“前科”。

Driving under the influence of alcohol or drugs缩写为DUI,表示为“在酒精或毒品影响下驾车”,通俗来说就是“酒后驾车罪”。而driving while intoxicated的缩写形式为DWI,表示“酒态驾车”是一种轻罪。

Municipal court是“市法庭”,属于有限管辖权法院,交通事故等案件通常归其管辖。

例句:

Under the adversary model,evidence such as an accused’s previous convictions cannot normally be presented at the trial because it would unfairly influence the jury.

英译汉:

A conviction of DUI carries a fine or thirty days in jail.

相关新闻  
深圳龙岗律师事务所-陈志钧律师介绍
作者简介

陈志钧律师 广东华商(龙岗)律师事务所执业律师、广东华商律师事务所合伙人

执业证号:14403200810806688 | 执业近二十年(华南理工大学法学背景) | 深圳和平商会副会长

业务领域:婚姻家事 · 劳动争议 · 合同纠纷 · 房地产与建设工程 · 企业法律顾问 · 刑事辩护

咨询电话:180-8888-6636 邮箱:1201222@qq.com 地址:深圳市龙岗区龙福路荣超英隆大厦A座22楼(福田亦有办公点)

联系律师
欢迎您咨询法律问题!
📞 拨打律师电话
添加微信